Foire aux questions
Regarde la vidéo explicative en LSQ et en français sur la page d'Accueil et/ou visite la page Tutoriel.
La Langue des signes québécoise (LSQ) est la langue visuelle utilisée par les communautés sourdes francophones au Canada, principalement au Québec et en Ontario. La LSQ est une langue complète avec son vocabulaire extensif et sa grammaire qui permettent de tout exprimer, comme toute langue orale.
Cet outil contient environ 2000 mots en français, soit les mots du Dictionnaire LSQ-français pour l’enfant et sa famille (RESO, 2005) et de DICO LSQ (RESO, 2019). Pi! LSQ contient également les mots du programme Érable élaboré par l'équipe du Consortium Centre Jules-Léger (CCJL, 2026). Les paramètres des signes ont été analysés et les signes ont été regroupés afin que la personne utilisatrice puisse, suite à une sélection d’images, se rendre du signe connu en LSQ au mot correspondant en français.
L'outil Web interactif Pi! LSQ est disponible gratuitement, pour toustes, en tout temps…il suffit d’avoir un accès internet!
Nul besoin de t'inscrire pour utiliser cet outil. Clique sur l’onglet Pi! LSQ dans le coin supérieur droit de la page et sélectionne les paramètres du signe connu parmi les images qui te sont présentées afin de trouver le mot en français correspondant.
Cet outil Web interactif contient environ 2000 mots de vocabulaire, soit les mots du Dictionnaire LSQ-français pour l’enfant et sa famille (RESO, 2005), de DICO LSQ (RESO, 2019) et les mots du programme Érable du Consortium Centre Jules-Léger (CCJL, 2026). Les dictionnaires de la langue française contiennent plus de 60 000 mots - alors il est tout à fait possible que le mot que tu cherches ne s’y trouve tout simplement pas encore! Il existe également des variations linguistiques régionales ou générationnelles de la LSQ - il est possible que le signe que tu utilises n’y soit pas répertorié. Certains paramètres linguistiques ont été regroupés afin de simplifier l'organisation de l'outil et d'en faciliter l'utilisation. Pi! LSQ est un outil développé en Ontario avec la communauté Sourde franco-ontarienne.
Non, il existe d’autres dictionnaires (ou lexiques) qui utilisent la configuration manuelle de la LSQ comme paramètre permettant de se rendre au mot en français. En voici deux exemples : 1) Lexique LSQ (lexiquelsq.ca) est un lexique scolaire en Langue des signes québécoise du Service national du RÉCIT de l’inclusion et de l’adaptation scolaire du Centre de services scolaires de Montréal (CSSDM). Lexique LSQ regroupe près de 5000 mots reliés à l’histoire, la géographie, le français, les sciences et les mathématiques, présentés en sous-catégories. Il est possible de faire la recherche des mots en ordre alphabétique (du français vers la LSQ) ou avec la configuration manuelle comme paramètre (de la LSQ au français). 2) Mon dictionnaire LSQ (lsq-fr.ca) est un outil développé par l’AQEPA Provinciale. Il s’agit d’un dictionnaire Langue des signes québécoise-français rassemblant un lexique de mots, de signes et de définitions dans les deux langues. Il est possible de faire la recherche des mots en ordre alphabétique (du français vers la LSQ) ou en utilisant la configuration manuelle comme paramètre (de la LSQ au français). Il rassemble les mots de la liste orthographique de la première année et de la deuxième année du primaire du ministère de l’Éducation du Québec, avec des ajouts prévus au cours des prochaines années. 3) Pi! LSQ est le premier dictionnaire de la LSQ vers le français qui utilise plusieurs paramètres de la Langue des signes québécoise, rendant donc la recherche plus précise. L’expérience utilisateur est aisée et intuitive, guidant la personne utilisatrice à travers une sélection d’images précisant divers paramètres du signe LSQ. Pi! LSQ a été créé avec les mots et vidéos de l’application mobile DICO LSQ (dictionnaire du français vers la LSQ) de RESO, disponible dans le App Store et sur Google Play.