Dictionnaire de la LSQ au français
Trouver le mot juste en français à partir de paramètres connus de la LSQ
03:00 minutes
Bienvenue sur le site de Pi! LSQ!
Pi! LSQ est un dictionnaire de la Langue des signes québécoise (LSQ) vers le français. Cet outil Web interactif guide la personne utilisatrice à travers une série d'images qui correspondent à divers paramètres d'un SigneUnité porteuse de sens en langues des signes qui se distingue du geste. Le signe est constitué de plus petites unités linguistiques qu'il est possible de combiner selon des règles phonologiques strictes. Les signes se combinent entre eux selon la structure grammaticale de la langue signée à laquelle ils appartiennent. ( Glossaire du Programme-cadre de la Langue des signes québécoise langue seconde (2021) du Curriculum de l'Ontario) LSQ connu, pour trouver le mot en français.
Pour apprendre la LSQ, c'est plutôt l'application mobile DICO LSQ qu'il faut! Ce dictionnaire du français vers la LSQ est disponible sur l'App Store et sur Google Play. DICO LSQ.
Vidéo de présentation
Description de la vidéo
Transcription :
En 2013, Joël Lemay a eu l'idée à partir de signes connus de la LSQ, de rechercher le mot juste en français. Pour y parvenir, il a eu l'idée d'aller vers un dictionnaire LSQ-français à l'aide des paramètres de la langue tel que la localisation générale du signe sur le corps ou dans l'espace, l'utilisation d'une ou deux mains, le lieu d'articulation du signe et la configuration manuelle. À partir des résultats, tu trouveras la liste des mots disponibles en français et en LSQ avec l'image.
En 2025, le projet a été repris par RESO en collaboration avec Joël Lemay afin de rendre accessible par un site internet la recherche de signe à travers un dictionnaire LSQ au français. Et c'est aujourd'hui ce que nous vous présentons.
Nous débutons tout d'abord en cliquant sur l'icône en haut à droite. Si nous voulons rechercher le signe "maman", nous devons tout d'abord sélectionner le lieu d'articulation sur le corps ou dans l'espace. Le lieu de contact sur le corps, soit les jambes, le tronc, les bras ou le visage. Dans ce cas-ci, le visage. Ensuite, si le signe est exécuté à une ou deux mains, ici une main, le lieu précis de contact sur le corps au niveau du visage, le menton. On sélectionne ensuite la configuration manuelle du signe en question. Ici, la configuration c'est "5". Et c'est prêt. Les résultats apparaissent et on peut sélectionner le mot "maman". Nous pouvons alors voir l'image et la vidéo du signe "maman".
Afin de faire une seconde recherche, on clique toujours sur l'icône en haut à droite. Essayons maintenant de trouver "école". La localisation générale : dans l'espace. Si le signe est exécuté à une ou deux mains, ici deux mains.
On défile pour trouver la configuration manuelle et on la sélectionne. À la prochaine étape, on peut sélectionner l'orientation des paumes de la main. Pour "École", on sélectionne les deux paumes vers le haut. Parmi les résultats, on choisit "école". Nous avons accès à l'image du signe ainsi que le signe LSQ exécuté dans la vidéo comme ceci.
Ici on refait à nouveau une recherche en cliquant sur l'icône en haut à droite, cette fois-ci pour le signe "soleil", l'endroit où le signe est exécuté au niveau du visage, ici le signe est exécuté à une ou deux mains, une main. "Soleil" est exécuté précisément sur le côté du visage au niveau de la tempe. On sélectionne ensuite la configuration manuelle dans la liste des configurations, on sélectionne celle qui correspond, et on voit apparaître les résultats de recherche. Dans ce cas-ci, il y a eu une erreur au niveau de la configuration manuelle. Ce n'était pas le "C" écrasé mais un "C" arrondi. Donc on peut aller sélectionner la bonne configuration manuelle dans la liste pour le signe "soleil". Et l'image du signe "soleil" apparaît dans les résultats ainsi que la vidéo du signe. Maintenant c'est à votre tour d'aller faire une recherche danspilsq.ca. Vous pourrez alors explorer l'outil web interactif. Bonne recherche!
Un outil Web interactif disponible pour tous!
Aider les enfants sourds à communiquer au sein de leur famille et de la communauté
De la LSQ au français
Grâce à cet outil Web interactif, les utilisateurs et utilisatrices qui peuvent identifier les paramètres d’un signe LSQ pourront trouver le mot en français correspondant. L’enfant ou l’adulte qui veut écrire des mots de vocabulaire en français pour exprimer des concepts connus en LSQ saura profiter pleinement de cet outil Web interactif.
Le projet
PI! LSQ est un projet qui a vu le jour officiellement en 2025. Mais c’est plutôt en 2013 que la première version d’un dictionnaire franco-ontarien de la Langue des signes québécoise au français voyait le jour, projet personnel créé par Joël LeMay (EAO, M. Ed), en collaboration avec RESO. Cet outil, autrefois disponible sur CD, permettait à la personne utilisatrice d’identifier le mot en français à partir d’une série d’images représentant divers paramètres de la langue des signes.
Cette version (Pi! LSQ) se veut une continuation de ce projet initial, en collaboration avec l’Association ontarienne des Sourd(e)s francophones (AOSF), ainsi qu'avec le Consortium Centre Jules-Léger (CCJL) : l’équipe des services consultatifs en surdité et l’École provinciale.
Pi! LSQ est un outil Web interactif qui vise à soutenir l’apprentissage de l’écriture de mots de vocabulaire en français, à condition de connaître le signe qui correspond au mot recherché. Tout locuteur ou locutrice de la LSQ pourra également trouver le mot en français en identifiant les paramètres du signe LSQ.
•
Un outil gratuit, accessible partout et en tout temps (avec accès à l'internet)
•
Une recherche intuitive et aisée, 100% visuelle
•
Un outil Web interactif permettant de trouver le mot en français qui correspond aux paramètres choisis du signe LSQ pour les enfants sourd.e.s, leurs parents, intervenant.e.s et enseignant.e.s
Principaux ParamètresCe terme désigne les cinq éléments de base de la LSQ : la configuration manuelle, le lieu d'articulation, le mouvement, l'orientation et le comportement non manuel. Les paramètres font partie de la phonologie, laquelle renvoie à l'étude de la manière dont les signes sont structurés et organisés. Par exemple, pour le signe signifiant « qui », la configuration manuelle est un X, le lieu d'articulation est sur le menton, l'orientation de la paume est vers la signeure ou le signeur, et le mouvement est un tapotement répété deux fois sur le menton. ( Glossaire du Programme-cadre de la Langue des signes québécoise langue seconde (2021) du Curriculum de l'Ontario)
La personne utilisatrice est guidée par une série d'images qui l'aide à choisir certains paramètres du signe en LSQ. À partir des choix effectués, Pi! LSQ affiche le ou les mots en français qui correspondent, avec une image et une vidéo. Si plusieurs résultats sont proposés, la personne utilisatrice peut utiliser l’image et la vidéo pour identifier le mot recherché.. Les principaux paramètres utilisés dans l’outil sont les suivants :
Signe unimanuel ou bimanuel
